Tidligere i For The People...
Dette er dit hjem, dit køkken, din mad.
Ikke det. Det er Seths.
Der stod "toværelses lejlighed,"
intet om at dele.
Min mor kom til frokost og ville sige hej.
Jeg håber, min søn gør det godt,
men hvis ikke, skal du ikke give ham
nogen fordele på grund af mig.
Om noget vil jeg gøre det hårdere for ham.
Fængsel er ikke altid svaret. Hav lidt medfølelse.
Jeg har medfølelse med folk, der følger reglerne.
Har du aldrig brudt en regel?
Som du ikke betalte en passende straf for?
- Er det sket? - Du kunne blive en god advokat.
Hvad fik jeg? Du sagde den første dag:
"Få noget."
Besejret. Nu må du rejse dig.
- Dani Rios. - Dani Rios.
Seksogtyve, eks-militær, nu statsansat
for NSA i efterretningsanalyse.
Kan du se, hvor det er på vej hen?
- Hun er whistleblower. - Hun er en tyv...
...der beskyldes for at lække,
at NSA ulovligt tilgår fortrolige lægedatabaser
for at identificere illegale amerikanere.
...der stjal fortrolige regeringsdokumenter
og satte et vigtigt sikkerhedsinitiativ i fare.
Hun sendte dem til en venstreorienteret hjemmeside.
Mainstreammedierne.
- De er ikke blevet udgivet. - ...endnu.
Men der går rygter om programmet.
- Hvis jeg skulle gætte... - Jeg er sikker...
- ...er Dani idealist... - ...en rod...
- ...velmenende... - ...skinhellig...
- ...vildledt... - ...berettiget...
- ...på alt for... - ...dybt vand.
Jeg giver dig sagen, Sandra,
fordi du kan skabe en forbindelse til hende.
Jeg giver dig sagen, Littlejohn,
fordi du vil knuse hende.
Fordi du forstår regelbrydere.
Fordi du tror på loven.
- Gør dit bedste. - Vind.
Taj Mahal?
Nej.
Ved du, hvor længe toget tog?
- Tog du toget? - Tre kvarter.
Det tager tre kvarter.
Du er nervøs, ikke?
Det er min første domsafsigelse.
Det skal nok gå.
Er det din nye sag?
Nu er jeg nervøs.
Jeg har læst dit sagsresume.
Det er superbt.
- Du gør altid det her. - Ikke det. Det her.
Du er oppe imod Kate Littlejohn.
- Og hvad så? - Ikke "hvad så."
Tal med Jay. Det er slet ikke "hvad så."
Hej.
- Jeg har travlt. - Jeg ville bare sige,
at det går bedre med mig og Ezra.
Min Airbnb-bofælle.
Vi har fundet et badeskema.
Så længe jeg begynder klokken fem, er det mit.
Bogstavelig talt.
Det forhandlede jeg.
Det er ret fedt.
Mangler du noget?
Jeg ville bare sige hej.
Jeg er glad for, du gik i bad.
Jeg har bare ny, stor sag.
En partner i mit gamle firma sagde engang,
at det første, man gør på en ny sag,
er at finde ud af, hvem modstanderen er.
Det meste af tiden er det en taber,
og så har man det bedre.
Modstanderen er Sandra Bell.
Så partnerens råd var ret skidt.
dimitterede med årgangens højeste gennemsnit.
Justitsministerens æresprogram.
National argumentationsmester.
Yales jurastudie Chefredaktør - Yales juratidsskrift
assistent for Ruth Bader Ginsberg, USA's højesteret.
Fortæller du dommeren, at min onkel gav mig pistolen,
efter vi havde indbrud to gange?
Ja. Alt står i vores papirer.
Og dem, der stoppede mig og min bror, er med i en bande.
Jeg tog pistolen med for at jage dem væk.
Jeg ville ikke gøre nogen noget, men jeg må beskytte Donovan.
Vi har kun hinanden.
Jeg ved det, Keenan.
Men du erklærede dig skyldig i våbenbesiddelse.
Vi må være forberedt på en fængselsdom.
Hvis jeg er væk for længe,
ved jeg ikke, hvad der sker med min mor og Donovan.
- Jeg forsørger dem. - Det vil dommer Barish
medtage i dommen.
Hun er rimelig.
Jeg har gennemgået domsrapporten
og har begge jeres resumeer.
Jeg er klar til at afsige min dom.
Jeg vil informere jer om, at jeg vil bruge
Greene-Haot-risikovurderings-softwaren, EVALUATE,
til at vurdere en passende dom.
Software?
En algoritme, der vurderer
tiltaltes potentielle recidivisme.
Mange domstole i landet bruger allerede værktøjet.
Undskyld, høje dommer.
Kan retten forklare forsvaret, hvilke faktorer algoritmen baseres på?
Der er mange faktorer,
men den præcise formel er hemmelig.
Hvad vi ved, er, at teknologien lover
at bringe uniformitet, retvished og videnskabelig disciplin
til et område af loven, der altid har været egenrådigt og lunefuldt.
Dette er godt, frk. Adams.
Beder De min klient stole på,
at programmet er fair?
Jeg beder ikke Deres klient om noget.
Jeg forklarer, hvordan jeg agter at beslutte dommen.
Hvis De skal tro på noget,
så tro på, at jeg har været føderal dommer i 17 år,
og jeg ved, hvad jeg laver.
Med al respekt, høje dommer,
vil jeg gerne tale med retten
om den software før domsafsigelsen.
De får en uge til at forberede et argument.
Retten holder pause.
Du gik op imod Kate Littlejohn, ikke?
Hvorfor siger du det navn her?
Det er er trygt sted.
Hvad er problemet?
Har du nogensinde været i biografen,
og to mennesker bagved
ødelægger filmen, og du tænker:
"Jeg vil sige noget,
"men jeg er bange for høvl"?
Og så siger en anden: "Hold kæft!"
Og så holder de kæft,
og du er taknemmelig.
Så spekulerer du på, hvorfor du var så svag,
men så begynder du at frygte,
at personen, der sagde det,
nu vil råbe ad dig.
Du indser, at det er den person,
der virkelig skræmmer dig?
Det er Kate Littlejohn.
Hun er intens og kompromisløs,
og hun indgyder en ufattelig frygt og gru i en.
Du får nok ikke de samme problemer, som jeg havde.
Du har været oppe imod Sandra Bell, ikke?
Og vundet. Hvorfor?
Hun er min modstander i næste sag.
Sig ikke, at du fik lækagesagen.
Okay.
- Fik du den? - Ja.
Var det enhver anden, ville jeg have været irriteret.
- Du er irriteret. - Meget.
Roger straffer mig, fordi jeg tog min mor med.
Fortæl mig om Sandra.
Hun er selvhøjtidelig, lidenskabelig, pågående.
Jeg kan ikke lide hende, eller hvad hun repræsenterer.
Eller hvem hun repræsenterer, men hvis jeg blev anholdt,
ringede jeg nok til hende som den første.
Jeg kan aflyse min date i aften og hjælpe dig.
Aflys ikke din date.
Er du sikker?
Ja.
Jeg vil tænke på dig hele tiden.
Højprofil-sag, Kate Littlejohn.
Pressen går amok over det.
Det er vigtigt. Det er ikke højprofileret.
Du ved godt, hvad de gør, ikke?
De tilgår hospitalers databaser uden patienters accept.
De siger, at det er et antiterrorprogram,
en måde at finde folk i skjul,
men de finder ikke terrorister.
De bruger det til at udvise folk,
almindelige mennesker,
der var modige og håbefulde nok
til at forlade alt og komme hertil.
Jeg prøvede at gøre det rette.
Det ved jeg.
Men det var måske det rette på det forkerte tidspunkt.
Regeringen forfølger aggressivt folk, der lækker ting.
De vil straffe dig.
Jeg tror, vores bedste chance er
at indgå et forlig.
Du vil stå til årtier i fængsel, hvis du dømmes i retten.
Med et forlig kan jeg måske få det ned til fem år.
Jeg troede ikke, at jeg ville ende her.
I fængsel? Mig?
To udsendelser til Irak,
og nu er jeg statens fjende
og i nyhederne.
Du er ikke i nyhederne.
Vi har aldrig udgivet en pressemeddelelse.
Fordi vi ikke ville have presseomtale.
Er pointen i at tiltale en lækker ikke et budskab?
Nej, pointen i at tiltale en lækker
er at stoppe lækket af fortrolig viden.
Jo mere omtale, jo større er chancen for udslip.
Jeg tror, det var en fejl.
At begrave det får os virke, som om vi skjuler noget.
Det gør vi.
Som modstander ville jeg bruge det.
Der var ingen pressemeddelelse.
Fordi de ikke ville have presse.
- Hvorfor? - Mit gæt?
Dani er sympatisk.
Slipper historien ud, bliver folk vrede,
og så bliver de interesserede i,
hvad regeringen ville beskytte.
De lægger pres på regeringen
for at afsløre mere.
Til at droppe eller reducere anklagerne mod Dani.
Du gør det, ikke?
Medmindre du siger nej.
For 24 timer siden anholdt FBI en ung kvinde
for at sige sandheden,
at i antiterrorens falske navn
har USA's regering illegalt tilgået
fortrolige hospitalsjournaler for millioner af amerikanere
for at identificere og udvise illegale indvandrere.
Regeringen prøvede at holde programmet hemmeligt,
og nu prøver den at holde anholdelsen hemmelig.
Men dette er Amerika.
Min klient hedder Dani Rios.
Hun er en helt. Ikke forbryder.
For fanden.
For fanden!
Du ødelagde min hjerne.
Bogstaveligt talt.
Jeg må løbe. Fint mit tøj.
Er alt okay?
Arbejde. Jeg skal til Brooklyn.
- Hvorfor? - Fordi jeg arbejder i Brooklyn.
- På hvad? - Det kan jeg ikke sige.
Jeg er i det Southern District, du er i Eastern.
- Vi er familie. - Klamt.
Du ødelagde min hjerne.
Bart McKenna.
Den Bart McKenna?
Ham med pyramidespillet til 100 millioner?
Jeg så historien i går.
Ja, vi kæmpede for en sag, og så flygtede han.
Han forlod byen på et skib i går,
men skibet gik i stå midt i Hudson River.
Så snart vi kan få det trukket til Brooklyn,
venter jeg der med FBI.
Og derfor skal jeg til Brooklyn.
Tillykke. Det er stort.
Vores hemmelighed.
- Hvilken del? - Det hele.
Bart McKenna er på en båd.
Er det den leg, hvor jeg finder på en sætning,
- og så laver vi en historie? - Pyramidespilleren.
Han sidder fast på et krydstogtskib på Hudson.
Eastern prøver at tage sagen.
Men det har de ikke gjort.
Hans firma er på Manhattan. Her er ofre,
så hvis jeg få båden til Manhattan,
kan vi kræve ham i samme omfang.
Prøver du at stjæle sagen?
Jeg prøver at komme væk fra bænken,
give dig en sejr og en kampbold til mig.
Jeg hader sportsmetaforer.
Men det lyder godt.
Skal jeg gøre det?
- Ja. - Godt.
Hvis du stjæler sagen fra Southern, er det godt, kvajer du dig,
har jeg det mindre skidt med at lade dig bøde
for at vise din mor frem på kontoret.
Jeg vinder uanset hvad.
Du ville se mig.
Du skal svare på det pressemøde.
Jeg troede ikke, vi ville have presseomtale.
Men nu er den der,
og ikke den rigtige slags, så svar.
Det er en fejl.
Tror du ikke, det var en fejl ikke at gå til pressen?
Før hun gjorde det, jo.
Men hun har hun gjort det, og det er over stregen.
Går man over stregen, kan der være konsekvenser,
så lad se dem, før vi svarer.
Jeg bad dig ikke om at komme.
Nej. Men du ville gerne have det.
Den algoritme, som Barish vil bruge, er så langt fra objektiv,
at jeg ikke har et ord for det.
Subjektiv?
Hedder den EVALUATE?
Jeg evaluerede EVALUATE,
og Keenan har nu dobbelt så stor chance for maksimalstraf,
fordi han er sort, fra Mott Haven
og gik ud af skolen som 15-årig.
Jeg har hørt om de programmer.
De skulle fjerne forudindtagelser.
Dataen er forudindtaget.
En computer ved ikke, at Mott Haven patruljeres
meget mere end Riverdale.
Måske gør den.
Men ikke hvorfor.
Softwaren har ingen historisk kontekst.
Den kan ikke tage højde for slaveri, Jim Crow, Reaganomics,
krigen mod stoffer, uddannelsessystemet i forfald...
- Ti sekunder til. - Hvad?
Ti sekunders prædiken til degnen,
og så må du beslutte dig.
Du skal forsvare Keenan så godt, du kan,
men du må også overveje, om dommer Barish
vil lytte, om hun er stålsat,
eller om hvis du er stålsat, vil det så værre for Keenan.
Du må være realistisk.
Keenan blev ikke student,
fordi hans mors MS gik amok.
Han måtte arbejde, så hans bror kunne spille football.
Keenan tror, at hans bror kan få et stipendium,
og hvis han boede en gade længere væk, var det et bedre postnummer
ifølge den dumme maskine.
Så har du besluttet dig.
Godt.
Kæmp imod maskinen.
Har hun ringet for at lave et forlig?
Det skal hun nok.
Vidste du, at Kate var generalsekretær i FN?
I FN-modellen i skolen, men stadig...
Hvad skete der ved domsafsigelsen?
Ja.
Okay.
Jeg kommer straks.
- Kate? - Nej.
Jeg så dig i nyhederne.
Vi får lov at se tv.
Jeg prøver at presse regeringen
til forhandling.
Og?
Jeg har intet hørt endnu.
Godt.
Jeg vil ikke have et forlig.
Hvad siger du?
Du kaldte mig en helt. Det var ikke tanken.
Jeg ville jo ikke snuppes,
men det blev jeg.
Og nu hører jeg fra folk,
folk, der har brug for nogen til at lytte, og...
Jeg vil forsvare dem, som du forsvarede mig.
Det er mit job.
Det er ikke dit job.
Det er den, du er.
Et job er, hvad jeg lavede i Vetracom-bygningen
for NSA, men ikke hvem jeg er.
Det er skørt. Jeg tjente i Irak,
men det her er den ægte prøve.
- Det er tid til mod. - Du er modig,
men det er ikke lig med fængsel.
Jo, hvis det er det, budskabet kræver.
Hvad er budskabet med et skyldsforlig?
At jeg ikke troede på det? At jeg tog fejl?
Vores regering går efter syge og sårede,
kørt på skadestuen af familie,
der er bange for hospitaler,
men de risikerede det, fordi de er mere bange for
at miste en elsket.
Og nu
mister de dem alligevel.
Helt mit liv har jeg set mennesker,
der var bange for at sige fra, fordi de ikke havde styrken.
Men nu har jeg valget.
Det viste du mig.
Jeg kan forhandle min sjæl væk,
eller jeg kan sige fra ligesom dig.
Jeg vil ikke have et forlig.
Ved du, hvad det betyder?
At jeg kan gøre en forskel.
- Hun vil ikke have et forlig. - Hvorfor ikke?
På grund af mit pressemøde.
- Prøv igen. - Det sker ikke.
Dani vil ikke have et forlig, fordi der ikke er noget.
Det er altid lettere at sige nej til noget abstrakt.
Folk siger: "Jeg vil ikke giftes."
Og så siger en flot mand, at han elsker dig,
og før du ved af det, er du gift.
Jeg vil ikke giftes.
Jeg ville ikke anbefale det.
Tal med Kate og se, hvad hun tilbyder.
Femten år bag tremmer kontra et forlig,
så ombestemmer folk sig hurtigt.
Bænk
Klassisk italiensk fra Zeno's.
Med ekstra peperoncini.
Verdens bedste sandwich.
Jeg spiser den, indtil du siger stop.
Okay, hvad så?
Dommer Barish bruger en domsalgoritme,
der er bygget til at røvrende min klient
og alle, der ligner ham.
Jeg har brug for eksperthjælp
til at miskreditere den,
nærmere bestemt en matematiker.
Okay.
Gå derhen. Vær sød.
Din bror vil være smigret.
Du kender ikke Eddie.
Ikke så meget som jeg gerne ville.
Jeg er den sære i familien. Det ved du.
De er alle videnskabs- og data- "genier,"
og jeg er en idealistisk, offentlig forsvarer.
Det er blødt for dem.
Jeg kunne lige så godt være mimiker.
De forstår mig ikke.
Du forstår nok ikke dem.
Hvis side er du på?
Gud, den sandwich er god.
Undskyld.
Du har en klient, der har brug for dig.
Du deler blod med nogen, der kan hjælpe.
Gør, hvad du skal.
Giv mig den.
For et skib på den størrelse uden drivkraft
må vi mobilisere mange slæbebåde.
Ser McKenna det, tager han måske gidsler.
Det behøver ikke ske på vandet.
Giver kaptajnen en rutinebesked,
såsom "hjælpen er på vej,"
kan I sende slæbebåde uden at vække mistanke
og slæbe skibet til Manhattan, hvilket vi kan være enige om,
er tættere på end Brooklyn.
- Det sker ikke. - Hvad?
Der er en storm på vej.
Jeg sætter ikke en flok småbåde
- i vandet i en storm. - Han har ret.
Lad stormen passere, og så slæber vi den.
Manhattan. Det skal være her.
Undskyld mig.
- Du havde gjort det samme. - Aldrig.
Og nu kan du sende resten af dem hjem,
for jeg får min chef til at ringe til din
og stoppe det her.
Og når han spørger, hvordan jeg vidste det?
I mellemtiden går jeg til min chef, der ringer til sin
og så videre opad, indtil det er afgjort af,
hvem der skylder en middag,
og alle i rækken synes, at vi er idioter
for ikke at løse det selv.
Der er noget vigtigt, du ikke forstår.
- Det er min sag. - Var.
Nu er det ingens. Jeg snød dig.
Så som en venlighed
vil jeg lade det være op til vejret.
- Vejret? - Storm.
Skibet blæser den ene eller anden vej.
Den tætteste side får sagen.
- Det er dumt. - Det er fair.
- Jeg stoler ikke på dig. - Jeg stoler ikke på dig.
Aftale?
Du er den værste.
Jeg ville have gjort det samme.
Men du kommer hjem til mig i Red Hook i aften
og gør det godt igen på den mest beskidte måde.
Søster.
Bror.
Sæt dig bare.
- Det er første gang, du ser mit kontor. - Det er pænt.
Jeg sidder ikke i kælderen længere.
Det er godt.
Hvordan går det med arbejdet?
Det er derfor, jeg er her.
Jeg har brug for din hjælp.
Har du hørt om domssoftwaren EVALUATE?
Den er fantastisk.
Fantastisk?
"Banebrydende" og "revolutionær" fungerer også.
- Algoritmen er forudindtaget. - En algoritme er ikke forudindtaget.
Det er netop pointen, hvilket er godt.
Den dømmer sorte og latinamerikanere forskelligt fra hvide
- for samme forbrydelse. - Det gør dommere også, ikke?
Algoritmen er en forbedring.
Det er en blokade på et allerede fejlbarligt system.
Min klient står til mere tid, end han burde
på grund af softwaren.
Mere tid end du synes, han burde.
Se? Forudindtagethed.
Jeg kom ikke for at debattere.
Hvorfor kom du så for første gang nogensinde?
For at bede om en tjeneste.
Du må se på softwarens kode
og fortælle mig, hvordan den fungerer.
Så du kan miskreditere den?
Så jeg kan gøre det rette for min klient.
Interessante manerer, når du beder om en tjeneste
og så fornærmer mit arbejde?
Men sådan gør du, hvad du vil,
du lystrer ingen, og alle er til for dig,
- men jeg er ikke mor og far. - Du forstår ikke
mit forhold til mor og far.
Du fik lov at bo i deres flotte lejlighed.
Jeg bor i Washington Heights.
Du ville være tæt på arbejdet.
- De spurgte mig aldrig. - De gav mig den af ynk,
fordi de tror, at jeg ikke kan klare mig selv.
Det overrasker mig ikke, at du tror det.
Jeg er nødt til at gå.
Du har aldrig været på mit kontor.
Hvad?
Din spydige kommentar om, at jeg ikke besøger dig?
Du har heller aldrig været på mit kontor.
Fair nok.
Ved du, hvad algoritmen ikke kan?
Føle.
Forstå nuancer.
Have empati.
Intet under, at du respekterer den så meget.
Frk. Bell.
Kald mig Sandra.
Lad os begynde.
Der er to anklager mod frk. Rios
under spionagevedtægten,
hvor begge har en maksimal strafferamme på 15 år.
Hvis frk. Rios erklærer sig skyldig i ét punkt,
anbefaler vi 78 til 97 måneder
med betragtning
af alvorligheden og tidligere kriminalhistorik.
Hun har ingen kriminalhistorik.
Hun har en ungdomsdom for uorden.
Da hun var mindreårig.
Domme som mindreårig kan bruges ved domsafsigelse, frk. Bell.
Belær ikke mig om domme,
og jeg hedder Sandra.
Hvis du kalder mig frk. Bell igen, går jeg.
Tilbuddet er 78 til 97 måneder.
- Det er for højt. - Det er ikke en forhandling.
Hvad er det så?
Treogtres måneder.
Hvorfor siger du ikke, hvad du har myndighed til?
Javel. Du har ingen myndighed.
Du kom for at se, hvad du kunne få
for at sælge det til din klient.
- Er det sådan? - Treogtres er ikke godt nok.
Der er intet tilbud på 63 måneder.
Trækker du tilbuddet tilbage?
Hvis du ikke kan acceptere, kan jeg ikke tilbyde.
Hvorfor vil hun ikke have et forlig?
Fordi hun vil i vidneskranken,
så hun kan fortælle verden, hvor ond regeringen er.
- Dani elsker sit land. - Sær måde at vise det.
Undskyld, hvor længe var du i militæret?
Lige så længe som dig.
Hvorfor vil du ikke være rimelig?
Rimelig?
En dag beslutter din klient:
"Jeg vil beslutte USA's regerings offentlige politik,
"mig, alene.
"Glem love fra
"folkevalgte repræsentanter,
"vurderinger fra professionelle,
"hvis ansvar er nationens sikkerhed
"og at håndhæve vores immigrationslove.
"Jeg, Dani Rios, har besluttet, at jeg ved bedre.
"Jeg gør, som jeg vil.
"Og min advokat gør, som hun vil
"og indgår et forlig i ond tro,
"fordi vi gør, hvad vi vil.
"For alt skal nok gå,
"så længe jeg er rimelig."
Er det det, du ville være,
da du var barn?
Jeg forstår det oprigtigt ikke.
Du er en forherliget gangvagt med din skriveplade,
der tager navne, tjekker skabe og giver rap over knoerne.
Er du ligeglad med, hvad der stod i dokumenterne,
hvad de betyder,
at vores regering har adgang
til fortrolige lægejournaler for at udvise folk?
Hvorfor er regler vigtigere
end de mennesker, de skal beskytte?
Vi er vist færdige her.
Frk. Bell.
Kom ind, Sandra.
Du kan gå ind, frk. Littlejohn.
Jeg forstår, at du er vred...
Jeg er ikke vred.
Jeg er skuffet.
Jeg valgte dig, fordi jeg troede,
at du ville identificere dig med Dani,
- ikke være hende. - Dani er ikke problemet.
Du lod hende påvirke dig,
og så gik du ind til mødet
uden værktøjet til at klare arbejdet.
Dani er for ung og naiv
til at forstå risikoen, det er du ikke.
Kate Littlejohn er urimelig.
Hun er anklager.
Det er mere end det.
Lad det ikke være mere end det.
- Jeg forstår, du er vred. - Jeg er meget vred.
- Vi går i retten. - Nej, du gør ej.
- Hun afslog forliget. - Prøv igen.
Sandra Bell er urimelig.
- Hun er offentlig forsvarer. - Og urimelig.
Nu gentager du dig bare.
Det handler ikke om hende. Det handler om din klients bedste,
og din klient er USA,
og en retssag er ikke god for USA.
Jeg valgte dig til sagen, fordi du er iskold.
Jeg har følelser.
De går i vejen.
Jim, mens borgere i New Yorks
fem amter stadig skal forberede sig
på stormens værste,
ser vi nu tegn på, at den trækker mod syd.
Nej, ikke syd! Nord!
- Nordpå! - Hej.
Hvad sker der?
- Stormen bliver større. - Det er ikke godt.
Ikke hvis den blæser skibet til Brooklyn.
Og det mulige tab af liv og ejendom, men okay.
Ved du, hvorfor jeg blev anklager?
Så du kunne stjæle sager fra andre anklagere?
Fordi vi har alle kortene.
Vi vælger, hvornår vi skal anklage, om vi skal,
hvor meget, hvilke beviser.
Vi har kontrollen.
I dag afhænger mit job af noget så tilfældigt som vejret.
Ja, men heldigvis for dig er det ikke 1875.
Hvad?
I det meste af menneskets eksistens,
troede vi ikke, at vejret kunne forudsiges,
eller at det burde, fordi det er Guds værk.
Men med teknologiens fremkomst sidst i det 19...
Som teenager var jeg lidt af en amatørmeteorolog.
Du tryllede sikkert også.
Næ.
Jeg havde måske et synsk nummer.
Men pointen er, at ved århundredeskiftet,
jo mere information vi havde,
jo mindre spillede held en rolle i at forudsige vejret.
Sid ned, forudsig.
Først skal du forstå Coriolis-effekten.
Nej, fortæl mig, hvor skibet ender.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg er så vred.
- Jill har ret. - Han tager så fejl.
- Jeg er emotionel. - Hvordan har han ingen følelser?
Men jeg har en idealistisk pige foran mig.
Det er som at tale til en robot.
Jeg må være den voksne.
Han går kun op i fakta og data.
Ingen er interesseret i kontekst.
Dani kan ikke se, hvad der er godt for hende.
Snart vil vi være reduceret til datapunkter og tal.
Gud.
Tak.
Jeg måtte vade gennem en flok af dine støtter på vej ind.
Måtte du?
Mindst 300 mennesker.
Det er så underligt.
I morgen vil der være flere,
endnu flere når retssagen begynder.
Domsafsigelsen vil være et cirkus.
Og hvis du dømmes,
bliver dine støtter forargede.
De vil marchere for at stoppe den løgn og spionage, du afslørede.
De vil organisere sig for at stoppe deporteringer.
De vil være modige ligesom dig.
De vil sige fra.
Men du...
Du vil ikke være en del af det,
dette fællesskab, du hjalp med at skabe,
fordi du vil være herinde,
blot endnu et tal i fængselssystemet.
45278-054.
Det bliver dig.
Jeg vil gøre en forskel.
Så lad mig få dig ud.
Lad mig forhandle.
Lad mig gøre, hvad jeg skal,
så du kan gøre, hvad du skal.
Rejse dig og kæmpe.
Jeg ved, at du gerne spiser præcis kl. 12.30,
så jeg har noget til dig.
Klassisk italiensk fra Zeno's.
Du kan ikke lide peperoncini, men du vil selv pille dem ud.
Du viste mig stedet.
Jeg har fået den sandwich tusind gange,
og der er altid præcis 24 peperoncinier i.
Det vil du ikke kende oddsene for.
Nej.
Tak for sandwichen, men jeg hjælper dig ikke.
Jeg er ked af, hvad jeg sagde før.
Jeg er ked af, hvad du føler om mor og far
og om min opvækst.
Det er skørt, for jeg har altid set op til dig.
Jeg var jaloux over,
at du ville følge i deres fodspor.
Jeg var jaloux over, hvor meget de elskede det.
Jeg følte, at de ikke gik op i, hvad jeg lavede.
Jeg følte aldrig, at jeg havde et valg.
Hør, jeg er ældst.
De holdt af matematik og videnskab, så det ville jeg også.
Jeg havde intet at gøre oprør imod.
Det var mig og dem.
Du følte, at de ikke forstod dig.
Jeg følte, at de lod dig være dig.
Fri.
De er kontrollerende.
Det har du aldrig set.
Tror du, at der ikke følger ansvar med lejligheden?
Tror du ikke, de bruger det imod mig,
når jeg ikke ringer i en uge eller aflyser en middag?
Den her knægt, Keenan,
han vil forsvinde i fængselssystemet.
Hver ekstra dag derinde,
er en dag mindre med hans elskede bror.
Den er 12.30.
Du skal spise.
To mennesker kan se det samme faktum forskelligt.
Det er vi et eksempel på.
Derfor er mennesker uperfekte maskiner.
Derfor har vi brug for algoritmer.
Du prøver at bekæmpe algoritmen.
Du vil miskreditere dataene.
Det er den forkerte metode.
Okay.
Brug dataene.
Nar mennesket,
dommeren.
Maskiner har intet ego.
Det har folk.
Hvordan går det med den statsadvokat, der ikke må nævnes?
Jeg skal møde hende nu.
Undskyld.
Men det betyder også, at Dani sagde ja
til at lade dig forhandle om et forlig.
Ja. Små sejre.
Store sejre. Tillykke.
I det mindste fylder jeg ikke kontoret
med hundredvis af kasser med dokumenter.
Hundredvis af kasser med dokumenter.
Regeringen ville aldrig udlevere dokumenter i denne sag.
- Du kommer for sent. - Nej.
Jeg kan godt klokken.
Jeg kommer ikke for sent, for jeg kommer ikke,
men jeg er i retten om en time.
Det burde du også være.
Som De ved, kræver vedtægten,
som frk. Rios sigtes under, 18 U.S.C. 793 (d),
at regeringen beviser, at frk. Rios' lækage
forårsagede skader på USA
eller fordele for en fremmed regering.
Så længe regeringen nægter at anerkende eksistensen
af det overvågningsprogram, frk. Rios lækkede,
er det umuligt at vurdere, om det ville forårsage
skader eller fordele.
Hvad er det, du siger?
Jeg siger, at for at forberede vores forsvar,
må regeringen udlevere alle de dokumenter,
der relaterer til overvågningssystemet.
Det er strengt fortrolige dokumenter, høje dommer.
De er afgørende for vores forsvar.
Det er en usædvanlig anmodning.
Det er en usædvanlig situation.
Høje dommer, hvis De efterkommer anmodningen,
vil regeringen være tvunget til at vælge
mellem at afsløre fortrolig information
eller at fortsætte retsforfølgelsen.
Jeg forstår regeringens knibe.
Men basis for anmodningen er gyldig, og jeg tillader det.
Eftersom udleveringen af disse dokumenter
tydeligvis problematisk, antager jeg...
Vi udleverer dokumenterne.
- Hvad? - Frk. Littlejohn...
Vi udleverer dokumenterne.
Skal du spørge en overordnet, frk. Littlejohn?
- Nej. - Er du sikker?
Ja, men dokumenterne må
gennemgå en sikkerhedsvurdering
og censureres før udleveringen.
Baseret på mængden og følsomheden af materialet,
forudser jeg en forsinkelse på mindst 18 måneder,
hvor regeringen stærkt ville anbefale,
at frk. Rios forbliver fængslet.
- Høje dommer... - Jeg vil gerne se jer begge
på mit kontor nu.
Jeg vil ikke involvere mig på nogen side,
men jeg ved, at ingen af jer vil i retten.
Find ud af det.
Han hed Richard Prince.
Du spurgte mig, hvorfor jeg ville det her.
Richard Prince.
Han sad bag mig i frk. Dillers historietime.
Han talte meget. Han snød.
Ved udgangen af første semester
fik han klassens højeste karakter, fordi han snød.
Jeg kunne godt lide at gå i skole.
Richard kunne ikke.
Måske havde han ikke brug for det.
Det ved jeg ikke, jeg er ligeglad. Jeg havde brug for det.
Jeg så frem til mandage og skole.
Weekenderne derhjemme...
Vi havde to ekskursioner hvert år i mellemskolen.
Den store i syvende klasse
var tværs over staten til Capitol.
Jeg havde set frem til Capitol-turen,
siden jeg var fem.
Jeg havde lært alle husets talere siden Frederick Muhlenberg udenad.
Jeg vidste, at præmien for at designe Capitol-bygningen var 500 dollars.
Jeg vidste, at kuplen var lavet af 4.081.968 kilo støbejern.
Jeg vidste det,
og jeg skrev det hele ned,
og jeg klistrede billeder ind i bogen,
så jeg kunne tage dem med
og sørge for, at jeg så alt, hvad jeg havde læst om.
Jeg var mere spændt på den her tur
end noget andet i mit liv.
Vi var 28 kilometer fra Roanoke,
da Richard Prince trak sin telefon frem.
Der var én regel på turen,
ingen elektronik.
Men Richard havde sin telefon med.
Frk. Diller bad ham om at lægge den væk.
Han nægtede.
Hans venner forsvarede ham.
Det blev højlydt.
Jeg sad bag i bussen og holdt mig for øerne
og kiggede i min bog
og billederne af kuplen,
krypten, det gamle senatkammer.
Men det blev mere højlydt og ude af kontrol,
og så følte jeg bussens hjul vende.
Jeg kiggede ikke op, men jeg kunne mærke det.
Vi kørte hjem.
Jeg så frem til Capitol-turen
i seks år. Seks år.
Og jeg kom ikke med,
fordi Richard Prince besluttede, at reglerne ikke gjaldt ham.
Niogfyrre børn kom ikke afsted grundet én person.
Er det det, jeg ville være, da jeg var barn?
Ja. Uretfærdighed føles ikke kun
af den, der klager mest højlydt.
Regeringen dropper anklagerne om spionage,
og Dani erklærer sig skyldig i tyveri af regeringens ejendom.
Afsonet tid plus tre års overvåget løsladelse.
- Roger. - Jeg er ked af det med skibet.
Hvorfor?
Jeg hørte, at det ikke endte i Brooklyn eller Manhattan.
New Jersey. Surt, ikke?
Faktisk, takket være
forudsigelser af vejret, som jeg ikke vil kede dig med,
vidste jeg, hvor skibet ville ende.
Så jeg arrangerede at takke nogle NYPD-betjente,
der har assisteret mig ved at sende dem
på en fin restaurant,
der tilfældigvis lå nær krydstogtkajen i New Jersey.
Så de var i perfekt stilling
til at tage McKenna, da han gik fra borde,
og før solen stod op, var han sikkert tilbage
i Southern District i New York.
Jeg vinder uanset hvad. Jeg står af her.
Deres Nåde, jeg forstår tiltrækningen
ved domssoftwaren EVALUATE.
Det gør jeg.
Den lader til at være effektiv, præcis,
immun overfor følelser og logiske brist.
Den virker fair og upartisk,
så burde vi ikke forsøge at være upartiske
i evalueringen af, om den virker?
Toogtredive, 19, 34.
Vælger du lottotal, frk. Adams?
Toogtredive procent er den føderale recidivist-rate.
Nitten procent?
Nitten procent er recidivist-raten for tiltalte,
der er dømt i Deres retssal, dommer Barish.
Det er en af de laveste i Southern District.
Fireogtredive procent?
Det er recidivist-raten for EVALUATE,
højere end det nationale gennemsnit,
15 point bag Dem.
Det har du nok en teori om.
Det ved De, at jeg har,
men De bad mig om at tro på Dem,
på Deres erfaring, Deres dom, og det gør jeg.
Og de tal understøtter det.
De er hverken egenrådig eller lunefuld.
Da du gik i underskole,
byggede IBM en computer, som de hævdede,
kunne slå verdensmesteren i skak.
Det kunne den ikke. Den tabte til Garry Kasparov.
IBM rettede på noget, og Deep Blue vandt næste kamp.
I dag kan vi alle downloade gratis skakprogrammer på vores telefon,
der ville knuse Kasparov.
Teknologi er ikke perfekt, men den forbedres altid.
Jeg forhastede mig måske i at stole på EVALUATE,
men det er fremtiden, frk. Adams.
Tak for dine argumenter i dag.
Så er det nu.
Ej det.
Mit navn er Dani Rios.
Jeg står her i dag som veteran, som patriot
og som stolt datter af immigranter.
- Hvordan føles det at være fri? - Og at være folkehelt?
Jeg er ikke en helt.
Jeg er blot en almindelig amerikaner,
der ville belyse uretfærdighed.
Tak. Det var alt for nu. Tak.
Jeg synes om det.
Hvor længe har du arbejdet på det?
Længe.
Har du været der?
Nej.
Tag med mig hjem.
Barish gav kun Keenan seks måneder.
Regeringen ville have to år.
Vi fejrer det.
Jeg ved, du foretrækker vin i pap,
men den her er fantastisk.
Jeg skal arbejde.
Hvis du ikke tager med, drikker jeg hele flasken.
Så ved du godt, hvad der sker.
Du spiller Schuyler-rollen fra Hamilton,
og naboen ringer til politiet.
Gør ikke det ved mig.
Kom nu.
Hej, du skal med ud og få drinks.
Ingen date i aften?
Hun har brug for tid til at køle af.
Jeg kan ikke, tak. Jeg skal arbejde.
Jeg er ligeglad. Jeg har sagt til Seth, at jeg skylder en drink
for hjælpen med skibet. Han sagde, at i aften var god.
Jeg drikker ikke alene med ham. Tving mig ikke til det.
Æresgæsten.
Ræk ned i min lomme.
Lad være.
Mit kort ligger der ikke.
Mand... det er utroligt.
Det havde været sejere med en kanin.
Red Hook. I aften. Beskidt.
- Kan du mærk det? - En til.
Flot.
Hej.
- Det er længe siden. - For længe.
Oversat af: Anders Langhoff